wire en Jordanie, un pied en Irak

Une amie jordanienne s'était exclamée un jour, après s'être fait aborder au marché par deux femmes: elles cherchaient une épouse pour le fils, voudrait-elle venir le rencontrer ?
Elle était aux anges d'avoir ainsi été 'repérée' dans la rue, au milieu de 100 femmes, d'avoir été 'choisie' par les deux femmes comme bon parti. Les questions fusaient, qui est ton père ? tu viens d'une bonne famille, as tu fait des études ? es tu partie à l'étranger ?

Voila que ce matin, sur le chemin du travail, je me retrouve face à face à 3 femmes: es tu arabe ? de quelle nationalité es tu ? es tu mariée ? veux tu te marier ? Nous cherchons une épouse d'une nationalité étrangère !
Je les remercie de leur intérêt mais je ne suis pas prête pour le mariage. Connais tu une autre étrangère qui serait prête à se marier ? Je suis presque vexée qu'elle n'essaie pas de me convaincre plus longuement.

C'est la deuxième fois qu'on me prend pour une arabe. L'autre soir en prenant le taxi et en énoncant ma destination en arabe, le chauffeur me demande en anglais: tu ne parles pas l'arabe ? Je lui réponds en arabe, évidemment que si. Des torrents d'excuses énoncées en arabe fondent sur moi, je pensais que tu étais anglaise ! Je suis désolé, vraiment désolé de mon erreur..
Je n'ose plus dire un mot du trajet, de peur de révéler ma véritable identité.

Non seulement je prends les couleurs, mais aussi l'accent !