wire en Jordanie, un pied en Irak

Entre les deux workshops, nous avons demandé à nos ONGs irakiennes de mettre en place des activités pour faire de l'advocacy pour la Constitution et le respect des droits de la femme.
Notre rôle: effectuer la coordination de ces activitiés et essayer d'évaluer les résultats de notre workshop.

Shéma simple de travail, un fichier excel à deux volets pour identifier les personnes clefs à contacter et fournir les informations détaillées sur les activités organisées que les ONGs doivent remplir, mettre à jour et nous communiquer de façon régulière.
Hélas, ce n'est visiblement pas si simple d'expliquer de façon claire l'utilisation d'un fichier excel par internet et téléphone.

Dina, qui travaille également sur le projet et qui est irakienne, s'est proposée aujourd'hui de se rendre en Irak pour aller booster le travail.
Son trajet aurait 2 objectifs:
- aider les ONGs à comprendre ce qu'on attend d'elles exactement
- visiter les ONGs et voir leurs activités pour définir exactement si elles sont vraiment actives et dévouées, information utiles pour des éventuels projets futurs.

Le débat s'engage donc sur où se situe la limite de dédicace au travail, entre obligations et sécurité.
Pour moi, je n'approuve pas son trajet, je ne vois pas pourquoi elle devrait mettre sa vie en danger pour effectuer un travail qui ne va pas sauver la vie de personnes. A. est d'un autre avis, et pense que si Dina est d'accord pour y aller et que le besoin existe, nous pouvons lançer l'affaire.
Le seul hic, je ne sais pas à quel point Dina est prête à tout faire pour nous satisfaire et nous aider en sacrifiant sa vie personelle.

Discussion ce soir à la maison, communication du vote au plus tôt.

Deuxième et dernier jour à la conférence de women for women à la mer morte.

L'aéroport de Bagdad a été fermé pendant 48h pour grèves des troupes de sécurité, ce qui a empêché des membres de l'assemblée nationale de participer à la première journée de conférence. Mais aujourd'hui, les invités sont presque tous présents.

14 membres de l'assemblée nationale qu'il faut que j'aborde pour présenter mon projet et ma propre conférence. Armés de mes papiers et de mes recommendations, je me présente et leur raconte ma vie de façon si naturelle !

La surprise arrive au déjeuner où je me retrouve à la table de 2 membres de l'assemblée. Je peux enfin poser des questions sur le fonctionnement de l'écriture de la Constitution. Mais surtout je découvre la vie de ces personnes qui pour raisons de sécurité vivent dans 4 maisons différentes, n'ont plus de vie familiale et privée et ont dédié leur vie actuelle à la construction du futur de leur pays. N., tous les 4 jours, lorsqu'elle peut passer une nuit dans sa maison avec ses enfants, les quitte le matin en leur disant, ne soyez pas tristes si vous ne me revoyez pas, c'est la raison de Dieu.

A la reprise des débats, un moment de silence s'impose: un membre de l'assemblée nationale a été victime d'un attentat ce matin.

Aujourd'hui, journée de travail plaisante, départ de bohneur pour la mer morte.
Nous sommes invitées à la conférence de l'ONG Women for Women, sur la Constitution Irakienne et le droits des femmes.

De bon matin, il ne fait pas encore trop chaud sur la route, et surtout grand plaisir en arrivant sur les rives de la mer de découvrir un temps dégagé qui nous permet de voir clairement la rive opposée. En plein après-midi, la chaleur reignante pose une brûme qui ne permet pas de distinguer proprement le paysage d'en face. Le rose des collines palestiniennes se reflêtent dans la mer, la fraîcheur nous met de bonne humeur.

Women for Women, ONG américaine, nous invite à passer la journée à l'hôtel Mariott, chose qui ne pouvait pas se refuser. Surtout qu'il va falloir compter sur la présence de membres du gouvernment irakien, ce qui nous intéresse bigrement.

Et puis nous nous devions aussi d'accepter leur invitation pour clore notre petit différent datant de notre workshop: nous avions invité la représentante de Women for Women Jordan, qui s'est présenté à notre workshop exclusivement composé de participants arabes, comme travaillant pour une organisation américaine. (Alors que il s'agit d'une branche indépendante). Nous lui avions donc gentilement glissé que si elle gardait cette position et cette approche, sa participation au workshop semblait compromise. Et là, patatra, indigniation de nos commentaires par les chefs et représentants qui demandent la présentation officielle d'excuses et qui ne voient pas le problème qu'on a avec les américains !

Donc la conférence Women for Women. Etalage de gros fonds, hôtel 4*, équipe énorme pour nous accueuillir avec badges et mini-croissants. Le papier cadeau enrobe quelque chose que j'ai trouvé un peu maigre à la fin de cette première journée. Ligne directrice peu claire, les présentations s'enchaînent, certes effectuées par des personnalités mais je ne vois pas les objectifs, les discussions sont très générales et vagues.

Nous sommes assises à une table d'hommes avec qui nous faisons rapidement connaissance. Réaction similaire de ces hommes aux trois malins qui complotaient dans le couloir de notre workshop: la semaine prochaine, il y a un workshop pour le droit des hommes ? mais pourquoi faut il toujours parler du droits des femmes, sont elles vraiment malheureuses ?
Aujourd'hui mon voisin me tend un papier dont il est très fier: Men for Men.

Suite du travail.
Je travaille à ma conférence, courant du mois de Juillet, qui devrait permettre à mes ONGs participants de mettre sous les spotlights le travail réalisé jusqu'à présent. L'objectif est de réunir des journalistes et surtout des membres du gouvernment irakien pour présenter les résultats et conclusions du premier workshop.

Il faut donc inviter tout ce petit monde, membres de l'assemblée nationale irakienne, membres du comité de drafting de la Constitution, ministres, etc .. Seul hic, c'est qu'en Irak, les personnalités politiques ont tendance à se cacher en ce moment, vu le climat sécuritaire. La semaine dernière, 2 membres de la drafting commission ont été assassinés à Bagdad. Pas simple d'obtenir des contacts, heureusement, j'ai un atout, les U.N qui me sponsorisent.

C'est ainsi qu'hier après-midi, j'ai reçu un coup de téléphone d'un membre de l'Assemblée Nationale. Elle est à Amman pour la journée, avant de partir pour l'Italie, participer à une conférence sur les droits de l'homme. C'est le moment ou jamais de fournir mon carnet d'adresses. Je file dans le taxi, toute émoustillée à l'idée de rencontrer une personnalité irakienne.

Rendez-vous plutôt amusant. Nous voilà devant un petit bout de femme, une soixantaine d'années, très polie et cordiale, qui s'excuse toutes les 2 phrases de nous faire répéter nos questions en anglais. Habillée d'une large obeya noire qu'elle réajuste sans arrêt sur sa tête, elle toise du regard un homme entouré de 2 femmes en s'exclamant qu'elle se bat contre la polygamie. Mais elle n'admet pas la totale égalité des droits entre l'homme et la femme: si les droits sont les mêmes, et qu'une femme va travailler, comment s'arrange t-elle lorsqu'elle est enceinte ? Nous lui expliquons donc le principe du congé maternité...
Entretien d'une simplicité étonnante, j'aurais du mal à m'imaginer rencontrer un membre de l'assemblée nationale française de façon aussi détendue.

A. est visiblement contente lorsque nous montons dans sa chambre pour poursuivre l'établissement de contacts. Elle avoue préfèrer parler dans le secret de la chambre, n'osant pas parler fort dans le lobby de l'hôtel, de peur d'être entendue, et de peur des terroristes.
Elle déroule gentilement son carnet d'adresses pour nous, tout en nous rappelant que ces contacts sont précieux et confidentiels, ou nous pourrions mettre en danger la vie de quelqu'un.

Rien à voir avec le shmilblik (?), Dana et moi au travail !

Je ne vous ai encore jamais parlé des chats à Amman.

Les chats de gouttière font partie intégrante du décor de la ville. Ils sont partout. Dans les jardins, dans les rues, ils surgissent des poubelles, se font dorer au soleil sur les murs.. des petits des grands, qui selon les saisons nous empêchent de dormir la nuit par leurs rugissements.

Il y a deux jours, devant le bureau sur le trottoir, un mini chat était affalé sur ses quatres pattes, ne bougeant à peine. Mes deux colocataires, des filles sensibles et animal-friendly, se sont précipitées sur lui et l'ont enfermé dans un carton.

Nous voila donc avec un nouvel habitant à la maison, Luna, à sa sortie de chez le vétérinaire, je pourrai vous dire si il s'agit d'une fille ou d'un garçon !

Décidément ce blog commence à se remplir d'histoire d'irakiens. Mais je vous avais prévenus depuis le début, en Jordanie, les Jordaniens se font rares et les Irakiens envahissent la planète, faisant concurrence aux Palestiniens.

O. est un jeune homme irakien originaire de Bagdad, 25 ans, bien sous tout rapport. Issu d'une famille aisée, il a fait des études de médecine et est aujourd'hui pédiatre. Seulement 6 ans d'études en Irak pour être pédiatre !
Il a été suivi pendant 2 mois par un groupe de terroristes irakiens. Easy target car il n'avait pas de voiture, il était alors facile de l'interecepter dans la rue lors de ses déplacements. Enfin il a fallu 2 mois pour le surprendre tout seul, sans amis, sans témoins.

O. est resté captif pendant 6 jours, assis sur le sol d'une salle de bains. Sa famille a finalement versé 10.000USD pour sa libération. Le groupe l'a laissé un beau matin, au bord de la route de l'aéroport, les yeux bandés, les mains liées, ce sont ses amis qui sont venus le chercher alors que lui était un peu déboussolé.

2 jours suivant sa libération, toute sa famille a déménagé à Amman. Ils sont ainsi installés ici depuis l'été dernier. Il me raconte qu'il a été déraciné de chez lui sans avertissement aucun, il a laissé ses amis la bas et se retrouve seul à Amman. La différence entre lui et moi, il s'exclame: toi tu as choisi de t'écarter de ta famille et de tes amis. Tu peux retourner chez toi quand tu veux pour les retrouver. Alors que moi ce n'était pas mon souhait de m'en aller et je ne sais pas quand je les retrouverai.
1 an ? 2 ans ? Il rigole, je pense plus à une quinzaine d'années.

A big big thanks to andy for sending me the latest oasis cd in my mailbox, not available in my remote country .. im forever grateful !

Jeudi soir, je me suis retrouvée avec trois irakiens autour d'une table. Jusqu'ici, rien de très anormal.
Mais un peu plus tard dans la conversation, je m'aperçois que sur ces 3 irakiens, un a été kidnappé par un groupe pendant 6 jours et a été libéré après rançon, un autre a passé 10 jours en prison.
Rien n'est encore arrivé au 3ème.

Vendredi nous avons profité de notre jour de vacances pour aller se tremper les pieds dans l'eau. Le wadi mujib est un canyon qui arrive jusqu'à la mer morte: il est possible de faire du canyoning pendant les saisons ou il y a un peu d'eau mais pas trop. A l'ombre du canyon, dans l'eau bien chaude, nous escaladons les mini-chutes pendant 1 heure. Arrivée à une grande cascade où les filles se poussent les unes les autres pour pouvoir faire comme les mecs, le saut de 7 mètre dans la chute d'eau. J'ai bu la tasse plusieurs fois et je ne sais vraiment pas qui a dit qu'il y avait un problème d'eau en Jordanie !

Ce matin, en descendant les escaliers de la maison, je soupire, je suis contente, je suis en Jordanie.
Il y a longtemps que je n'avais pas profité de ce fait, sans doute depuis les 3 dernières semaines, lorsque le travail a commencé à me manger toute crue.

Le workshop est fini, les participantes sont presque toutes retournées chez elle, et je peux enfin prendre le droit de profiter du toit de la maison et des terrasses de café.
L'analyse des questionnaires d'évaluation du workshop me tranquilisent, 10 very good et 3 excellent, les commentaires sont positifs et encourageants.

Mais ce workshop nous a fait réaliser une chose, nous passons désormais à une nouvelle étape de travail: c'était bien beau de parler pendant 4 jours mais maintenant il va falloir réellement mettre en place ce qu'on a décidé, distribuer nos recommendations à droite à gauche, convaincre les gens, organiser d'autres meetings.. bref, jusqu'à présent nous n'avions rien vu !

Seul hic durant le workshop, la dernière soirée avec les participants. Sortie en dehors d'Amman pour aller manger dans un restaurant au milieu des collines du nord de la Jordanie.
R., très religieuse, se joint à nous avec son fils. Les ennuis commencent lorsque la musique du lieu excitent les participantes qui se lèvent naturellement pour danser. De fil en aiguille, voilà que quelques bouteilles de bière se retrouvent sur la table. Sur les conseils de Dina, en temps qu'organisatrice, je dois faire un effort supplémentaire et respecter toutes les participantes, je me dois de me comporter de façon correcte et ne pas m'autoriser une bière.
Pour le reste de la soirée, R. a la tête tournée vers son fils, elle ne regarde ni les bouteilles de bière, ni les filles danser. Elle finit par quitter la table.
Je la trouve dans le parking, regardant les étoiles et devisant sur la vie. Elle s'exclame de façon ironique, je comprends maintenant quelle genre de libertés ces jeunes filles demandent !
J'ai peur d'une chose, c'est que R. ne veuille pas revenir au second workshop, s'apercevant qu'elle n'est pas vraiment sur la même longueur d'onde que les autres filles, et que surtout elles ne se battent pas pour les mêmes valeurs. Elle est compréhensive, chacun a ses idées et chacun vit sa vie comme il veut, mais elle aurait préféré ne pas se retrouver dans un endroit où il y a de l'alcool. Elle a honte d'être içi et elle a honte de subir cette situation devant les yeux de son fils.
C'est Dina sur le trajet du retour qui joue les médiatrices. Elle lui explique que nous, les organisateurs, nous avions le droit de prendre de l'alcool, de danser, en temps que chrétienne et étrangère, mais que nous l'avons pas fait par respect pour les participantes et pour R. Elle est reconnaissante car elle a remarqué notre comportement, acquiesce devant notre respect et nous promet d'être présente pour la prochaine étape du projet. Ouf!


Le staff irakien est à Amman depuis respectivement 5 et 2 jours et hier, une grande nouvelle est arrivée.
Mais il faut peut être que je reprenne l'histoire du début.
Le staff irakien travaille avec la communauté palestinienne à Baghdad. Il ya plus d'un mois, un attentat a Bagdad a été mis sur le dos des palestiniens. Les descentes de police se sont donc multipliées dans le quartier, jusqu'à ce que le bureau de notre staff soit fouillé et dévasté. Les forces irakiennes y trouvent des radios et des documents sur des groupes terroristes. Aussitot, le team est convoqué chez les Américains pour interrogatoire. Le staff n'a rien à cacher et les américains les laissent repartir. 4 jours plus tard, des membres d'un groupe non identifiable se présentent durant la nuit chez Y. le coordinateur. Ils veulent lui parler, 1/2h plus tard, tout le monde a disparu avec Y. C'est le flou, on ne sait pas par qui a été enlevé Y., groupe terroriste ou américains ? les américains démentent ....
La trace de Y. est finalement repérée 4 jours plus tard, pris par les forces spéciales irakiennes, il est détenu en prison. La question est maintenant de savoir pourquoi ils l'ont pris et quand va t-il être libéré ? Les Irakiens savent bien que la corruption reigne chez les forces irakiennes et que pour libérer quelqu'un il faut généralement verser $3.000.
La nouvelle est tombée hier, Y. a été libéré avec 40 autres prisonniers, il arrive ce soir à Amman pour rejoindre son équipe.

Sur les photos, vous avez les photos de notre staff presque au complet, Audrey, Aree, Paola, Dina, Benoite, et re Dina et Dana.

Soulagement intense, je commence à revivre.

Alors que le premier épisode était plutôt tendu pour le lancement du workshop, les commentaires positifs ont fusé de tous côtés: c'est un projet très interessant, vous êtes une équipe de jeunes filles formidables, vous êtes si jeunes et si peu nombreuses, nous avons besoin de vous au Liban, nous voulons organiser des workshops similaires ... les heures de travail et de découragement sont aussi vite oubliées.

Introduction des participants, du projet, des droits de l'homme, des conventions internationales sur la femme, le premier jour reste très général.

Aujourd'hui nous sommes rentrés dans le vif du sujet, étude des différentes constitutions, workshop et recommendations sur la Constitution Irakienne. Les débats vont bon train, l'une se fait traiter de baathiste, ne se laisse pas faire en racontant qu'elle évité de peu la prison car elle n'était justement pas membre du parti.. et nous arrivons à la discussion ultime, l'identité Irakienne existe elle ou non ? Les discussions s'éternisent et tout le monde se fatigue, la suite à demain.

Je suis un peu frustrée de ne pas pouvoir suivre le déroulement du workshop puisque les discussions sont en arabe. C'est un peu dur d'avoir tout préparé jusqu'ici et de ne pas en voir le résultat. Je n'ai même pas vraiment le temps de me faire traduire des sessions car je cours d'un côté à l'autre, pour régler les problème avec l'hotel, les participants, préparer la session suivante..

Voici mes 2 piou-pious : Dina l'Irakienne au premier plan, et Dana l'ex-star de télé !


Et le rapport en anglais de la première journée, je n'ai pas eu le temps de le regarder, mais je le mets pour ceux que ca intéresse !
notes_workshop_day_1.doc

C'est le grand jour, premier jour de workshop aujourd'hui.

Beaucoup de péripéties avant d'en arriver là, la journée d'hier a été forte en émotion: différents avec nos coopérants, qui nous menacent à la dernière minute de ne pas participer au workshop.
Nous avons au moins appris une chose, certaines personnes (des hommes) acceptent mal le fait d'être "dirigées" par deux jeunes filles de 26 et 28 ans. Nous avons sans doute ajouté de l'huile sur le feu en gérant les choses de façon maladroite, en ne nous pliant pas aux coutûmes de la région: nous avons été obligées d'être franches et de dire les choses clairement, n'ayant pas le temps de tourner autour du pot, et nous avons ainsi certainement vexé des personnes.

Grace à un médiateur volontaire, les choses se calment, et nous apprenons finalement hier soir à 21h que le workshop aura lieu avec tous les participants et organisateurs mais ne commencera qu'à 14h au lieu de 9h du matin. Une demi-journée avalée, le programme était déjà intense...

Nous bénéficions d'un joker excellent, la participation d'Oxfam à notre projet, qui nous donne conseils et nous prêtent des experts selon nos besoins et volontés.

Toutes les participants sont arrivées hier à Amman. Ambiance très sympathique, elles sont toutes contentes d'être ici malgré le voyage éprouvant de chacune. Elles nous remercient chaudement de notre invitation, pour beaucoup d'entre elles, il s'agit de leur première visite en Jordanie. Celà m'aide à faire passer la pilule des évenements de la journée.
Petite réunion pour préparer le workshop, vérifier que chacune a bien fait son travail par rapport aux présentations qu'elles feront durant les 4 prochains jours. Je suis ravie de voir que chacune a bien travaillé, que la conversation s'engage entre les femmes de façon animée.

Le coup de cloche sera donné dans moins de 4h30, je croise les doigts.