wire en Jordanie, un pied en Irak

Hier soir, nous avons réuni toute l'équipe MPDL avec les bailleurs pour clôturer notre conférence.

Le diner fini évidemment sur une note de remerciements sur la conférence. Chacun se congratule par rapport à la bonne marche du projet, malgré les difficultés rencontrées à chaque étape (abandon et traîtrise des coopérants, tempêtes de sable et autres).

Je n'ai finalement jamais vraiment parlé de la conférence elle même. N'ayant pas vraiment eu le temps malheureusement d'en suivre le contenu, il m'en reste quelques images en tête:

la venue précipitée mais sympathique d'un ministre; la stupéfaction de certaines représentantes d'ONGs de se trouver devant des membres du gouvernment, des personnes importantes ; les filles se disputant la feuille originale des signatures de tous les participants approuvant les recommendations; les participantes mains dans la mains, chantant l'hymne national irakien; les larmes de quelques unes au moment de se séparer.

Nos filles sont ravies, convaincues d'avoir réussi à accomplir quelque chose avec les membres du gouvernment, fieres d'être au centre du projet, elles sont rentrées en Irak pleine de convictions et de motivation pour distribuer le fruit de leur travail aux collègues et médias.

Décidément les articles fusent dans la presse locale ! Je vous évite les articles en arabe et privilégie ceux que vous pouvez lire.  Mais nous voilà avec un travail supplémentaire, lire avec attention les paroles écrites, les UN étant mécontents du premier article écrit.

--------------------------------------------------------------------

AMMAN, 21 Jul 2005 (IRIN) - Aid organisations working in the Middle East have called for greater protection of women’s rights under the new constitution in Iraq, which is currently being drafted.

Some 20 NGOs, from Jordan, the occupied Palestinian territories and Iraq, raised their concerns at an international conference in the Jordanian capital, Amman, this week.

The event was organised by Spain’s Movement For Peace, Disarmament and Liberty (MPDL).

“It is vital that policy-makers in Iraq listen to and act upon the needs of women, and ensure that women’s rights are protected,” head of mission of MPDL-Iraq, Audrey Palama, said on Thursday.

MPDL is working with women in the Middle East to create a space for face-to-face dialogue on gender issues.

“Iraq is at a crucial point in its history and women are playing a key role as members of civil society organisations: holding dialogue with diverse groups and articulating the needs of women in the country,” she said.

The interim constitution in place in Iraq did not sufficiently address the rights of women, compared to the constitution during the time of former president Saddam Hussein, according to Palama. “We need to secure that there will be more attention paid to women’s rights this time."

At a legislative level, the country's laws were previously more women-friendly, she said. For example, a man had to ask legal permission from his wife in order to have a second wife; a man is allowed to have up to four wives under Islam.

Iraq, according to Palama, was one of the best countries in the region for upholding women’s rights under the former regime, comparing favourably to neighbouring countries.

“The problem is that rights are not applied properly or implemented in the Middle East,” she said, referring to the region at large.

Participants at this week's conference in Amman have drawn up recommendations on the Iraqi constitution, including more specific articles to be included on the protection of women's rights.

These are to be presented to United Nations and government officials involved in drafting the document before the 15 August deadline.

“We call upon international society - above all upon the United Nations, all states, and upon international, Arabic and regional institutions - to stand by Iraqi women to guarantee and ensure their rights,” a participants' statement read.

http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=48226&SelectRegion=Middle_East

Iraqi women mull ways of protecting rights in new constitution

AMMAN (AFP) — Iraqi women and policy-makers from the Middle East gathered here on Monday to discuss ways of ensuring that women's rights will be protected in the country's new constitution.

The meeting comes as Iraq scrambles to meet an Aug. 15 deadline to draft a constitution amid concerns that women will be marginalised if stringent Islamic law is enshrined in the text.

The conference, organised by Spanish humanitarian organisation Movement for Peace, Disarmament and Liberty (MPDL) with the help of the British charity Oxfam and the United Nations, will issue a set of recommendations when it concludes on Tuesday.

“It is vital that policy-makers in Iraq listen and act upon the needs of women and ensure that women's rights are protected,” said Audrey Palama, head of mission of MPDL-Iraq.

“Iraq is at a crucial point in its history and women are playing a key role as members of civil society organisations, holding dialogues with diverse groups and articulating the needs of women in the country,” Palama said.

Recommendations emerging from the conference will be submitted to the Iraqi national assembly as well as the constitutional drafting committee.

The constitution must be put to a national referendum on Oct. 15 ahead of national elections to choose a fully mandated government by Dec. 15.

One-quarter of the seats in the new national assembly were reserved for women and six women are members of the 36-seat government of Prime Minister Ibrahim Jaafari.

http://www.jordantimes.com/tue/homenews/homenews6.htm

Les deux jours de workshop sont passés. Succès total grâce à notre facilitateur vedette, Asma Khader, ancienne porte parole du gouvernment jordanien qui a démissioné la semaine dernière, et grande figure de combat pour le droit des femmes. Les représentantes des ONGs sont aux anges.

Le travail est accompli avec succès, les papiers finalisés pour la grande conférence, les recommendations sont prêtes, il n'y a plus qu'à faire face aux personnes des gouvernments concernés.

Satisfaction total ce soir à la réception de l'hôtel des officiels irakiens invités. Ils sont tous la. TOUS. La joie reigne dans notre équipe à l'idée que cette grande entreprise a été organisée en majeure partie en moins de deux semaines. Finalement, la mentalité arabe de décider de son emploi du temps à la dernière minute nous a peut être rendue service. La cerise sur le gâteau, c'est le coup de fil que j'ai reçu dans l'après-midi d'un VIP du gouvernment irakien. 30 minutes après mon accord à sa participation, il se trouve déjà à l'aéroport de Bagdad, et je lui serre la main quelques heures plus tard à la réception de l'hôtel.

La sécurité est à son maximum dans le lieu où va se tenir la conférence. Membres des moukhabarat jordaniens, policiers en civils qui seront placés à l'intérieur de l'hôtel et gardes à l'exterieur. Il faudra montrer patte blanche demain matin pour rentrer dans la salle,  et assister aux revendications des femmes irakiennes !

Météo du jour en Irak : les tempêtes de sable sont toujours au rendez-vous.

L'avion transportant l'autre moitié de nos participantes irakiennes est annulé.

Dépit total de l'équipe, nous travaillons depuis 3 semaines plus de 15 heures par jour pour que notre but s'effondre à nos pieds. Et rien n'est en notre pouvoir pour arranger les choses. L'agitation dans le bureau bat son plein, il s'agit de trouver des solutions de secours.

1. Convaincre les ONGs de venir par GMC si possible. Chose délicate car la route est dangereuse, sans compter que le prix du voyage a augmenté pour la journée puisque le voyage devient d'autant plus dur par mauvais temps. Cris de joie alors que nous avons trois participantes qui nous rejoignent par voiture d'ici demain matin.

2. Assurer les vols pour les officiels irakiens, il n'est pas question que la même chose arrive à la veille de la conférence. Une leçon apprise: notre petite compagnie aérienne spéciale ONG vole d'autant moins par mauvais temps car elle utilise la méthode de décollage en spirale (pour éviter les attaques) ce qui devient dangereux. Les plus grosses compagnies ayant de plus gros avions volent de façon plus régulière par mauvais temps. Nous embauchons l'équipe à Bagdad pour la journée afin de changer les bookings des VIP.

Notre workshop est donc décalé d'un jour pour permettre aux participantes d'arriver, esperons que nous soyons plus de 6 demain. Et esperons que les prières à Dieu des uns et les Allah Karim des autres nous soient bénéfiques !

Aller-retour en France en 4 jours pour fête familiale. Le choix de la date n'était pas judicieux, le second workshop et la conférence arrivant à grands pas.

Les attentats de Londres se font sentir sur la sécurité renforcée dans les aéroports européens, c'est sur que ce n'est pas à Amman qu'ils fouillent de A à Z. Les agents à Amsterdam se transforment en agents de moukhabarat: quelle est votre destination ? Amman. Pourquoi allez vous la-bas ? le travail. Ah it's ok. Ah bon ? ca aurait été plus grave si j'avais choisi d'y aller pour les vacances ? Je me maudis ensuite d'avoir répondu si facilement à ses questions, que fait on de la liberté de mouvement ?

Le taxi à Amman a augmenté ses prix. Ce n'est plus 16 Dinars Jordaniens pour se rendre au centre-ville mais 16,50. Je sors mon plus bel accent arabe pour questionner la raison de cette augmentation soudaine du prix du taxi, il ne s'agit pas en effet que je me fasse berner en passant pour une touriste. Le conducteur me répond tout simplement que le prix de l'essence a augmenté pendant le weekend !

Le second workshop débute après-demain, et première désillusion. Notre participante venant d'Erbil qui devait arriver un jour avant les autres, i.e aujourd'hui, n'a pas pu nous rejoindre. Les vols du jour sont annulés à cause des tempêtes de sable. Nous croisons les doigts pour tous nos autres participants qui doivent prendre l'avion demain.