« Des séries de passports | Page d'accueil | La boulangerie de Bagdad »
07.03.2007
Paix amour et amitié
Les médias occidentaux, jonglant à leur habitude avec les évênements et façonnant à leur guise l'opinion publique, ont rendu une image diabolique de la religion musulmane. Haine, violence et mort au nom de Dieu, c'est certainement l'essentiel de ce que nous retenons chez nous, les pays civilisés. Ah oui et Mahomet aussi.
Pourtant, j'admire jour après jour la bonté, le respect, l'amitié et l'entraide qui tissent les liens entre les invidividus au Moyent Orient. (Bon sauf les mecs qui me sifflent dans la rue que j'étranglerais bien certains jours). Respecter les habitudes, faire attention aux voisins et autres connaissances, certes, l'hypocrisie existe de temps à autre mais en général, les rapports sont fraternels.
Ces valeurs sont présentes jusque dans le language utilisé à chaque minute. Les phrases sont ponctuées de 'habibi' (litéralement 'chéri), qu'on s'adresse à sa famille, à son voisin, au caissier du supermarché, au chauffeur de taxi' (entre hommes évidemment). Pour les amis plus proches et la famille, on utilise hyatti (litéralement 'ma vie'). Enfin pour les gens plus éloignés (des inconnus dans la rue), ca sera 'akhu' ou 'ukhti' ('mon frère' ou 'ma soeur').
Examples de conversations:
Je téléphone à un ami proche:
- Habibi hyatti, how are you habibi? blablabalba yes habibi blablabla hyatti . Ok habibi, bye habibi hyatti
Dans la queue de la boulangerie, un homme s'addresse au vendeur:
- Allez dépéche toi, et ukhti (ma soeur) elle est devant moi alors sers la vite
Dans le taxi:
- Habibi où veux tu aller?
J'ai là eu un sursaut hésitant à me mettre en colère, un inconnu m'addressant avec des habibi!!! Mais bon c'était un vieux monsieur alors....
14:32 Lien permanent | Envoyer cette note