wire en Jordanie, un pied en Irak

Ils se sont apparemment donnés le mot : Alors ma chère, après 3 ans passés en Jordanie, tu dois bien parler arabe couramment maintenant !

Oui, effectivement, les choses auraient du se passer ainsi, si nous vivions dans un monde idéal où on n'aurait pas besoin de travailler et dans lequel nous pourrions faire ce que bon nous semble de nos journées.

J’avais pourtant bien commencé, ayant appris de bonnes bases d’arabe classique avant de partir, m’étant inscrite à des cours d’arabe dialectal sur place, je me débrouillais plutôt bien en un minimum de temps : j’ai ainsi acquis le nécessaire pour me débrouiller en toute occasion, si bien que je n’ai plus vraiment besoin d’utiliser l’anglais pour quoi que ce soit dans les situations de la vie courante.

Mais rapidement, j’ai du abandonner les cours, ayant succombé à un rythme de travail de forcenée. Une langue non pratiquée (je travaille en anglais et mes collègues sont tous très doués en anglais ou alors ils parlent espagnol) s’oublie très facilement. Quel paradoxe de perdre ses capacités dans la langue du pays dans lequel on habite !

(Quelle honte oui vous voulez dire…)

Si j’en reviens donc au mois de décembre, j’ai du ainsi avouer de façon très honteuse, que non, je ne parlais pas l’arabe couramment après 3 ans. Nouvelle année oblige, j’ai pris une grande et énorme résolution : reprendre les cours d’arabe et finir par enfin la maîtriser.

Aussitôt dit, j’ai trouvé un professeur particulier qui enseigne dans une école pour étrangers. C’était sans compter que l’école est une école catholique pour personnel de l’église, ou disons le carrément, pour missionnaires. 1^ère leçon de mon livre, j’y trouve les mots suivants : crucifixion, résurrection, disciples, prêcheur, évangile, pardon, et j’en passe.

J’ai approché le sujet de façon TRES diplomatique avec le professeur qui s’insurge : mais tu n’es pas catholique ? heeeuuu si. Alors tu dois les apprendre ces mots ! Ben heeeu ce genre de conversation n’est pas mon sujet favori. Mais, les gens ils sauront que tu es française donc que tu es catholique ! et alors ? Donc ils vont t’engager sur des sujets religieux ! Et ben je changerai de sujet… Elle n’a pas eu l’air convaincue.

N’empêche que ces mots là, même en ne voulant pas les apprendre, à force de les répéter ils rentrent quand même.

Rendez vous au nouvel an prochain, à ceux devant qui j’ai prononcé ma résolution, je leur ferai un sermon en arabe, et sans fautes.