wire en Jordanie, un pied en Irak

Le participant disparu

2008-05-21T18:07:05+02:00

Il y a deux semaines, une de mes organisations organisait un training pour des ONGs locales. Nous étions très motivés, mon sujet de prédilection du moment: la gestion des conflits. Le but du training: apprendre aux participants que l'aide humanitaire peut avoir des effets négatifs dans une situation de conflit, surtout lorsque l'aide arrive entre les mains des mauvaises personnes. Il s'agit ainsi de leur montrer que toute intervention doit faire l'effet d'une analyse complète avant mise en place et de leur fournir les outils et capacités nécessaires pour entreprendre cette analyse.

Organisation du training un peu difficile car il faut choisir la bonne période lors de laquelle les déplacements en Irak sont possible (Les participants viennent de tout l'Irak à Suleymania, Kurdistan). Avec les crises de sécurité un peu partout dans le pays (Bagdad, Basrah) qui empechent les mouvements, nous annulons et repoussons. Et finalement, re-schedulons à la derniere minute pour le début du mois de Mai.

C'est donc des appels en catastrophe pour appeler les participants et leur expliquer qu'il faut réserver billets d'avions et autres moyens de transport à une date précise pour venir à la formation. Je vous passe les problemes que ca pose avec les problèmes de communication mais réussissons tous à les joindre sauf 1. 2 jours, 3 jours, le téléphone ne répond pas.

C'est la veille de la formation que le téléphone répond, une femme à l'appareil: je suis la femme de Hussein, Hussein a été abbattu il y a 3 jours.

Des hommes portant des uniformes de l'armée irakienne sont entrés dans sa maison et ont tiré des balles sur Hussein à bout portant. Personne ne sait qui sont ces hommes, et pourquoi Hussein a été abbattu. Sûrement des membres d'un groupe quelconque qui revêtent les uniformes de l'armée pour passer inapercus. Il s'agit soit d'une vengance quelconque, ou alors le geste d'un groupe extrêmiste qui n'aimait pas les activités de l'organisation humanitaire dirigée par Hussein.

Hussein est une victime de plus, mais c'était l'un de nos amis.

L'unité arabe, un rêve (encore un peu plus) brisé

2008-05-19T22:03:44+02:00

Les temps de Jamal Abdel Nasser sont depuis bien longtemps révolus. L'unité arabe n'a jamais vraiment pris forme. Elle reste une utopie comme le prouve la Ligue Arabe, mais je ne sais pas vraiment ce qu'ils font.

Nous l'avions déjà compris après la débandade arabe sur la question des Territoires Palestiniens. Le problème n'a jamais été pris à bras le corps et en a résulté des problèmes de millions de réfugiés, dont chaque pays autour s'est accomodé comment il le pouvait, mais non sans rechigner.

L'histoire se répete malheureusement et nous voila cette fois devant des hordes de réfugiés irakiens qui trouvent porte close en frappant chez leurs voisins arabes.

C'est la Jordanie la précurseuse en la matière: dès 2006, l'entrée sur le territoire a été décidée à la tête du client. La syrie a suivi peu après en mettant en place un système de visa au modique prix de 50$ qui rapidement n'a plus été délivré du tout (pour cause de débordement de population dans le pays). Les autres pays font profil bas mais ce n'est pas nécessairement mieux genre le Maroc qui jamais ne délivrera un visa à un irakien (position officielle: nous n'avons pas encore reçu de réponse à votre demande de visa, attendez encore 1 mois ou 2).

La Jordanie a fait évoluer sa position le mois dernier: un visa officiel est mis en place. Mais la blague est belle:

1- Il est possible de soumettre son application de visa dans l'un des 26 bureaux de la compagnie de transport disponibles en Irak. (Plutôt bien, ca veut donc dire, pas besoin d'aller sur Bagdad). Lorsque je téléphone à TNT pour obtenir l'adresse de leur bureau le plus proche, réponse: nos bureaux ne sont pas encore ouverts, pour l'instant, il est existe un seul, à Bagdad!

2- Nous avons découvert que le bureau de TNT est corrompu. Avec quelques billets, votre application est traitée en premier, sans billet, elle ne sera probablement jamais traitée.

Reste le Liban qui jusqu'à présent était plutôt sympatique. (Le bureau des Mukhabarat à l'aéroport à l'arrivée sont très polis et offrent un siège pour s'asseoir en attendant la réponse qui est donnée dans les 10 minutes). Mais sincèrement, quel irakien est prêt à aller au Liban en ce moment, autant rester à la maison, le spectacle est similaire.

Bref. Les irakiens doivent donc oublier les pays arabes pour le moment. Il semble que la Turquie soit le seul pays de la région autorisant toujours la visite des irakiens. Je pense que je vais pouvoir développer ma connaissance de la ville dans les mois qui suivent....

Mahmoud

2008-05-11T11:03:50+02:00

Hier matin, j'ai reçu une visite de ma voisine qui habite juste au dessus de chez moi. Je n'ai jamais vraiment eu de contacts à part ce jour de Ramadan où je suis allée emprunter une énorme casserole pour cuisiner un énorme makloubeh alors que plusieurs invités étaient à la maison. Je savais juste qu'ils étaient irakiens, de Bagdad, et qu'ils faisaient beaucoup de bruit le soir, en entendant des hurlements et des cris des enfants.

La mère de Mahmoud vient ainsi me rendre visite pour me parler de son fils. Mahmoud a développé des problèmes psychologiques suite à la situation en Irak. Il a peur de tout et devient agressif. Les portes doivent être fermées ou un soldat pourrait entrer. Il a peur du noir et fait des crises de larmes le soir. Il ne dort pas beaucoup et se prend parfois la tête entre les mains en hurlant: je ne suis pas fou, je ne suis pas fou. Mahmoud avait enfin repris l'école cette année en Jordanie avec la nouvelle loi du gouvernment qui acceptait enfin les étudiants irakiens. Mais les professeurs l'ont vite refusé: il devenait violent envers les éleves et n'arrivait pas à suivre le programme.

Mahmoud a le droit de jouer quelque fois dans la rue au ballon devant la porte de la maison mais ce n'est pas sans ennuis. Les autres enfants de la rue l'ont bien vite repéré et viennent l'embêter en le traitant d'anormal.

La mère ne supporte pas bien la situation. Elle me dit que c'est aussi de sa faute car de temps à autre elle pête les plombs et se met à lui crier dessus. De son côté, le père refuse de voir la situation et accuse la mère de ne pas savoir élever son fils correctement et refuse de parler du sujet à qui que ce soit.

Elle ne comprend pas pourquoi Mahmoud est devenu comme ca. Les soldats sont bien venus une fois dans sa maison à Bagdad mais ils ont ététrès corrects. Ils ont fouillés les pièces sans faire de mal à personne. Ils ne cherchaient que des portraits de Saddam et il n'y en avait pas chez elle.

Elle voudrait mettre Mahmoud dans une école spécialisée. Mais cela coute une somme faramineuse. Son mari a déjà de la chance d'avoir un petit boulot illégal en Jordanie, qui lui permet à peine de supporter le coût de la vie en Jordanie.

Elle a vu le petit signe de l'organisation sur la porte de mon appartement et voudrait savoir si nous pouvons l'aider.

Hier soir, en entendant les cris et les hurlements, j'ai été plus compréhensive. Mahmoud a de la chance dans son malheur: il vit désormais loin de ce milieu hostile qu'est devenu l'Irak. Qu'en est il des enfants qui continuent à grandir dans les rues de Bagdad?

Etre femme ou poule mouillée?

2008-05-05T09:50:59+02:00

Mon collègue qui est venu en avion la semaine dernière du Kurdistan me raconte cette anecdote: il y a eu une panne d'éléctricité pendant quelques minutes dans l'aéroport d'Erbil. Il fait ainsi un noir complet dans l'aérogare et quelques femmes s'exclament: "ouhouh il fait noir! ..... Ah, mais tout va bien, nous avons des hommes avec nous."

Je rigole en imaginant des femmes avoir peur du noir dans un lieu public et les entendre s'exclamer ainsi. Je donne ainsi mon analyse à 2 balles sur la pauvre condition des femmes dans la région: "Mais enfin, c'est parce que les femmes, vous les encouragez à avoir peur et à dépendre des hommes. La force et l'indépendance, cela s'apprend depuis le plus jeune âge. Et regarde le résultat, même pour une coupure d'éléctricité, elles ont besoin de l'aide des hommes!"

Mon collègue me répond ainsi: "Tu crois que tu pourrais vivre ne serait ce qu'1 heure à Bagdad sans avoir peur et sans gémir?"

Sans eau, sans électricité, des sons d'hélictopères, des tirs de fusils, de mortiers, de tanks, de missiles, jour et nuit, des meurtres dans le quartier, cette peur au ventre qui doit prendre à la sortie de la maison., ne pas savoir comment la nourriture va atterir sur la table le lendemain, est ce que je pourrais supporter ca pendant 5 ans? (sans compter les guerres de 91 et autres avant) Est ce que je possède ne serait ce qu'un quart de la force de ces femmes?

Elles ont peut etre le droit d'avoir peur du noir.

Bagdad et Sadr City

2008-05-05T09:50:36+02:00

Je ne regarde pas vraiment les news à la télévision, mais je suppose que vous entendez parler depuis plus de trois semaines de heurts incessants à Bagdad, notamment à Sadr City.

Sadr City est situé au Nord Est de Bagdad: avant 2003, ce quartier était nommé Saddam City: uu quartier pauvre de Bagdad constuit par Saddam pour satisfaire à la crise des logements. Des batîments construis à la va-vite et à la pelle dans un décor qui me semble bien américain: des rues et des rues parrelleles. Sur la carte, ca donne un quadrillage bien soigné. C'est vers 2004 que la quartier a été renommé Sadr City suite à la montée en force de Moqtada qui domine ce quartier. Sadr city est le berceau de la milice de Moqatad: l'armée du Mahdi.

Suite au soulevement ordonné par Moqtada fin Avril, Sadr city a pris feu et ne s'est pas reposé. L'armée américaine a bouclé le quartier et y conduit opérations sur opérations et a récemment initié la construction d'un mur qui encercle le district. Difficile de savoir ce qui se passe exactement à l'intérieur à part ce que veulent bien nous dire les américains. L'aide humanitaire arrive à passer difficilement: elle filtre par les quelques points de passage ouverts et séveremment controlés par l'armée. Toutefois, hors de question d'atteindre une majorité de lieux centraux en voiture: il faut transporter nourriture et médicaments par charrettes tirées par des ânes!

Les irakiens crient au massacre, le quartier aurait été mis à feu et à sang. Hier, c'est un hopital du quartier qui a été visé par les tirs américains.

Résultat concret des opérations: exacerber encore un peu plus les tensions inter-ethniques. Pour compliquer un peu plus le shmilblik, ce sont maintenant les kurdes qui sont visés à Bagdad: les pershmegas (la milice kurde rendue officielle) bataillent au côté des américains, les kurdes deviennent donc des ennemis à abbattre. Hier, dans le quartier d'un de mes collègues, un commercant kurde à été abbattu dans son magasin.

Au cours d'arabe

2008-05-04T15:01:46+02:00

En décembre dernier, je suis bien évidemment rentrée en France pour passer les fêtes de fin d’année en famille. Un long break bien mérité pour revoir famille et amis.

Ils se sont apparemment donnés le mot : Alors ma chère, après 3 ans passés en Jordanie, tu dois bien parler arabe couramment maintenant !

Oui, effectivement, les choses auraient du se passer ainsi, si nous vivions dans un monde idéal où on n'aurait pas besoin de travailler et dans lequel nous pourrions faire ce que bon nous semble de nos journées.

J’avais pourtant bien commencé, ayant appris de bonnes bases d’arabe classique avant de partir, m’étant inscrite à des cours d’arabe dialectal sur place, je me débrouillais plutôt bien en un minimum de temps : j’ai ainsi acquis le nécessaire pour me débrouiller en toute occasion, si bien que je n’ai plus vraiment besoin d’utiliser l’anglais pour quoi que ce soit dans les situations de la vie courante.

Mais rapidement, j’ai du abandonner les cours, ayant succombé à un rythme de travail de forcenée. Une langue non pratiquée (je travaille en anglais et mes collègues sont tous très doués en anglais ou alors ils parlent espagnol) s’oublie très facilement. Quel paradoxe de perdre ses capacités dans la langue du pays dans lequel on habite !

(Quelle honte oui vous voulez dire…)

Si j’en reviens donc au mois de décembre, j’ai du ainsi avouer de façon très honteuse, que non, je ne parlais pas l’arabe couramment après 3 ans. Nouvelle année oblige, j’ai pris une grande et énorme résolution : reprendre les cours d’arabe et finir par enfin la maîtriser.

Aussitôt dit, j’ai trouvé un professeur particulier qui enseigne dans une école pour étrangers. C’était sans compter que l’école est une école catholique pour personnel de l’église, ou disons le carrément, pour missionnaires. 1^ère leçon de mon livre, j’y trouve les mots suivants : crucifixion, résurrection, disciples, prêcheur, évangile, pardon, et j’en passe.

J’ai approché le sujet de façon TRES diplomatique avec le professeur qui s’insurge : mais tu n’es pas catholique ? heeeuuu si. Alors tu dois les apprendre ces mots ! Ben heeeu ce genre de conversation n’est pas mon sujet favori. Mais, les gens ils sauront que tu es française donc que tu es catholique ! et alors ? Donc ils vont t’engager sur des sujets religieux ! Et ben je changerai de sujet… Elle n’a pas eu l’air convaincue.

N’empêche que ces mots là, même en ne voulant pas les apprendre, à force de les répéter ils rentrent quand même.

Rendez vous au nouvel an prochain, à ceux devant qui j’ai prononcé ma résolution, je leur ferai un sermon en arabe, et sans fautes.

Parti à l'aventure

2008-04-18T22:45:10+02:00

Ali a quitté Bagdad il y a un an et demi. Chanceux, il a obtenu une position très prisée au sein d'une organisation avec laquelle je travaille: représentant à Amman. Tout ce qui compte: être hors de Bagdad et avoir toujours le moyen d'aider sa famille grace un salaire. Même si un certain degré de tension est toujours présent (la famille est restée à Bagdad et il n'a aucun statut de résident en Jordanie), il peut au moins prendre de la distance par rapport aux evenements.

Mais Amman, la capitale Jordanienne, n'est seulement qu'une plateforme. Il ne peut pas s'installer ici et il s'est inscrit sur les listes du HCR pour pouvoir bénéficier d'un refuge possible dans un pays tièrs. Mais le processus est long, des papiers, des papiers, l'attente est frustrante.

Ali n'a pas attendu. Il a succombé aux tentations des passeurs qui se font payer une somme de 10.000$ par individu pour fournir un accès à un pays européen. Faux visa ou visa obtenu de façon illégal, peu importe, l'important c'est d'atteindre sa destination finale.

Ali a choisi les Pays Bas. Il n'a aucune famille las bas, simplement des amis, mais il y a aussi une grande communauté irakienne qui pourra lui fournir l'aide dont il aura besoin. Son voyage va le mener de la Jordanie jusqu'aux Pays Bas en passant par la Syrie, la Turquie et la Grèce ou Bulgarie. Une fois arrivé à destination, il détruira son passeport et se présentera aux autorités qui seront obligées de l'accepter en tant que réfugié.

Ali a attendu le coup de fil du passeur qui lui a demandé de le rejoindre en Syrie immédiatement. Un départ précipité, il a débuté son voyage en emportant une simple valise qui contient les souvenirs de sa vie. D'ici un mois, il devrait atteindre sa destination finale. Bon vent Ali...

Violence contre les femmes

2008-04-17T16:31:51+02:00

En temps de conflit ou en temps de guerre, il y a une catégorie de la population qui est particulièrement touchée: les femmes. (Toujours nous! Non je ne suis pas féministe...).

Utiisées comme cibles stratégiques de guerre (nous sommes violées et torturées par les ennemis) ou utilisées comme oreiller à plume (les maris déversent leur stress et angoisse sur le foyer), les femmes sont particulièrement affectées par un accroîssement de la violence au sein de la société.

Ainsi, les bailleurs s'interessent beaucoup à initier des programmes qui traitent ce sujet, pour mon plus grand plaisir. (J'aime travailler avec les femmes). Je viens de terminer un beau projet: Former le personnel médical d'un hopital à reconnaitre les divers signes de violence domestique et apprendre à approcher les patients de façon à ce que les femmes se confient et initient une recherche de solutions à leurs problemes. Un vrai challenge dans une société qui ne permet pas d'ébruiter ce genre d'évênements et de comportements honteux et où la femme se doit d'obéir à l'homme et peut subir un châtiment si elle ne coopère pas. La violence contre les femmes est souvent justifiée ou considérée comme tabou. Nous avons pris le problème à bras le corps, avons distribué des posters et des dépliants aux femmes en les invitant à approcher le personnel médical. Les premiers cas de visite ont été signalés, les femmes ont parlé, même si elles ne sont pas encore prête à chercher des solutions. Au moins, nous avons ouvert une vanne de décompression.

Prochaine étape: offrir des opportunités aux femmes victimes de violence d'acquérir des compétences manuelles pour des métiers très courrus: couturière ou coiffeuse.

C'est l'ouverture sur une autre perspective, cette fois positive, de l'impact des conflits sur les femmes: il s'agit d'une nouvelle occasion pour la femme de changer de rôle et d'épauler l'homme à subvenir aux besoins du foyer si l'homme a perdu son travail ou si il a été blessé dans le conflit. La femme redoublera de bienveillance vis à vis de son foyer. Un role accru qui introduit petit à petit une évolution dans les relations homme-femme.

Bagdad et Bassora au bord de la guerre civile

2008-04-17T16:30:25+02:00

Je reprends enfin du service après une très longue pause, mais étant sollicitée de toutes parts et ma fibre créatrice se morfondant, c'est avec plaisir que je m'y recolle. Il va falloir être plus discplinée, car mine de rien, c'est un sacré boulot d'alimenter un blog régulièrement.

Je suis toujours au même endroit à faire la même chose, de ce côté la, rien n'a changé. Le retour des fonds internationaux en Irak a vu une multiplication des interventions en Irak, pour notre plus grand plaisir évidemment. Plus on a de travail, plus on rit.

Ces 3 dernières semaines ont été marquées par la crise de Bagdad et Bassora qui s'est rapidement étendue à tout le sud de l'Irak. Pour simplifier, après une pression accrue du gouvernment irakien sur la milice chiite de Moqtada Sadr, ce dernier a ordonné le retour au combat de ses troupes fidèles qui avaient momentanément posé les armes pour un cessez le feu qui a duré presque un an. Des combats sans précédants, des policiers qui rendent les armes, des vengances entre tribus.. une grande ressemblance à une guerre civile. Il en a fallu de peu pour que ca dégénère mais Moqatada y a bien vite mis le Hola.

Qui a pâtit de cette situation? les civils qui sont restés cloitrés chez eux pendant plusieurs jours sous couvre-feu. Magasins fermés, ravitaillement impossible, les prix montent: la plaque d'oeufs a atteint les 15 dollars tandis que le kilo d'aubergines se vendait à 20 dollars!

Même durant le couvre-feu, les chiites descendent dans la rue et manifestent. Les américains sont toujours la pour contenir la situation et tirer quelques balles. Résultat: un de nos moniteurs a reçu 2 balles dans la jambe alors qu'il allait se ravitailler au magasin du coin. Ouf, ce ne sont pas des blessures graves, et il est de nouveau sur pied.

La situation reste tendue avec le couvre feu maintenu sur quelques zones à majorité chiites de Bagdad. Nos activités ont repris peu à peu mais il faut rester prudent Les derniers jours montrent que la situation peu exploser à tout moment.

Un deuil de 3 jours

2007-10-26T22:29:36+02:00

Le petit Mohammed aura eu sa cérémonie de deuil comme les autres: trois jours "fêtés" comme il se doit.

Une tente a été dressée au milieu de la rue pour accueillir les visiteurs. La famille proche, la famille lointaine, les voisins et les amis, les connaissances plus lointaines et même ceux qu'on ne connait pas. Tout le monde est invité à venir présenter ses condoléances et à partager la nourriture offerte à tous par la famille durant ces trois jours.

Je vois ca plutôt comme une épreuve: trois jours passés à entendre des gens venir se plaindre à vous et éclater en sanglots dans vos bras, et vous pleurez encore, encore et encore.

Eux voient ca comme une cérémonie de bénédiction: tout le monde vient partager sa peine et supporter la famille proche. Et puis, il faut dire qu'ils sont aussi bien occupés à recevoir les gens qui se présentent à la porte, à offrir thé, café, préparer la nourriture; peut etre un moyen de ne pas rester assis et ressasser les évênements tragiques dans sa tête.

Les familles se déplacent de loin pour venir assister aux cérémonies: Sulaymania, Erbil, Mosul, et d'autres viennent de plus loin encore, de Bagdad, comme les voisins et la belle famille. Chapeau lorsqu'on connait les risques qu'ils encourent à faire la route.

Le téléphone arabe fonctionne à merveille. Des coups de fil sont reçus de la Syrie, du Liban, des Emirats Arabes Unis et évidemment d'Europe.

La cérémonie des trois jours s'est achevée ce soir (jeudi soir). Le calme de la journée de demain va sûrement peser sur la famille. Ils ont décidé de changer de maison, afin de ne pas tourner les souvenirs dans leurs têtes. La famille proche est là, bien présente, très soudée, afin de traverser ses épreuves difficiles.